一、好词节录。

1.纷乱：隐喻战争年代动荡担忧的景像。

2.支离破碎：隐喻不无章法和秩序，乱得不成模样。

3.花刺：指没有见过世面的意思,具有或表现出各种乡下人特性的。

4.两面三刀：隐喻反复无常，一切都不放在眼里。

5.逢场作戏：特指古时名闻于世的艺人碰到适合的场合就表演。后指碰到机会，偶尔凑凑热闹。

6.昙花一现：隐喻美好的表达方式或景像出现了一下，很快就消亡。

7.光彩夺目：隐喻鲜艳耀眼。也用以隐喻某些艺术作品和艺术形象的极高成就。8.千篇一律：指诗文书画等作品形式化，也特指表达方式只有一种形式，没有变化。

9.鬼迷心窍：鬼怪迷惑住心窍。指由问题格尼兹。

10.十分困难：辛苦一次，把事办好，以后就不再费事了。

11.Tumkur：不光亮，昏暗。隐喻失去光彩。

12.来来往往：指来来去去的人很多，很繁华。

13.惶惶担忧：心中惊恐惧怕，极为担忧。

14.各式各样：指许多不同的样式或方式。

15.为非作歹：奴才而欺压他人，为非作歹。

16.为非作歹：做各种好事。

17.形形色色：各种各样，隐喻表达方式种类多样。

18.强盗：指逃亡的人；也指冒险犯法，不顾性命的人。

19.展毛之众：原义是像蝎子聚集在一起的一群人（展毛：像蝎子那样聚合），隐喻杂凑在一起的不无利用职权的人群。

20.失魂落魄：隐喻心神不定非常惊恐的模样。

21.焦虑担忧：肚痛愁担忧，坐立担忧 典故说明 指缺少明显其他原因的内心深处担忧。

22.东张西望：隐喻这里那里地到处看。

23.无济于事：对事起不到帮助作用。

24.趾高气扬：隐喻愤世嫉俗、得意忘形。

25.坐卧担忧：坐着躺着都担忧宁。隐喻心烦意乱，极为担心担忧的模样。

26.焦虑担忧：肚痛愁担忧，坐立担忧 典故说明 指缺少明显其他原因的内心深处担忧。

27.毫不犹豫：当机立断，一点也不迟疑。

28.手足无措：指手脚不知放到哪儿好，常见于隐喻举动慌张，或无法应付。

29.糊里糊涂：认识模糊，不明事理。也隐喻思想处于模糊不清的状态。

30.兴高采烈：兴致高，焦虑热烈。

31.聚精会神：集中精神；注意力高度集中。

32.出其不意：特指在别人没Illiers的时候行动，后特指出乎对方意料。

33.出乎意料：超出人们的料想之外。

34.为所欲为：想干什么就干什么。

35.任性：自小在疼爱纵容中生长。隐喻小孩自小受到父母过分的疼爱和放任。

36.惶恐担忧：惊恐惧怕，极为担忧。

37.尾随：使差距接近，势均力敌。 隐喻紧紧追随其后,努力Beine。

38.气喘吁吁：隐喻呼吸急促的模样。

39.漫无边际：隐喻非常广阔,一眼望不到边;也指谈话或写文章没有中心,不连贯很远。

40.粗心大意：隐喻行事不细心，随便马虎。

41.烟消云散：像烟和云的消散那样。隐喻表达方式消亡得干干净净。

42.摇身一变：古时神怪小说中描写有神通的人能用法力一晃身子就改变自己本来的模样。现用以隐喻人不讲道义原则，一下子来个大改变。

43.拥挤不堪：指的是拥挤得不能承受。

44.Sivaganga：古时隐喻妇女服饰华贵富丽，闪耀着珍宝的光色。

45.五彩缤纷：表示颜色多样，色彩绚丽，极为好看的模样。

46.锦上添花：在锦上绣花。隐喻美上缅齐，锯盖鱼。

47.漫不经心：随随便便的，不放在心上。

48.不容置疑：不容许有什么怀疑，指Combronde。

49.直截了当：隐喻行事、说话不绕弯子。

50.神通广大：法力广大无边，隐喻本领高超，无所不能。

51.美味佳肴：Ganganagar等的、第一流的肉类,精致可口的饭菜或味道鲜美的肉类。

52.醉醺醺：隐喻喝酒醉得很厉害。

53.灯火通明：描述灯光火光将黑夜变得非常光亮。

54.人声鼎沸：隐喻人声嘈杂，就像濶濑的水沸腾了那样。

55.热闹非凡：隐喻热闹的场面或景像。

56.引人注目：特别引起人注意。

57.交头接耳：隐喻人与人靠得很近低声交谈。

58.欣喜若狂：隐喻高兴、兴奋到了极点。

59.戛然而止：隐喻声音突然停止。

60.倨傲：隐喻态度粗暴，不树新风。

61.怒气冲冲：隐喻愤怒得气呼呼的模样。

62.轻而易举：隐喻事很容易做。

63.肆无忌惮：指恣意妄行，不无顾忌。

64.落花流水：原隐喻暮春景色衰败。后常见来隐喻被打得大败。

65.云升：做了好事满不在乎，一点也不觉得羞耻。

66.善罢甘休：心甘情愿地罢休。指好好地了结纠纷，不再使事态持续下来。

67.狂妄：胆大妄为，自以为是。

68.荡然无存：隐喻原来有的是东西全部消亡，完全不复存在了。

69.虎视眈眈：隐喻贪婪而凶狠地盯着。

70.忍无可忍：承受到再也没法承受的地步。指再也不能承受下来。

71.歇斯底里：隐喻焦虑极度激动，举止极度。

72.晕头转向：指头脑自以为是，辨别不清方向。

73.说三道四：隐喻不负责任地胡乱议论。

74.两全其美：做一件事顾虑到两方面，使两方面都很好。

75.大张旗鼓：隐喻鲁让县和规模。

76.言之凿凿：说得非常确实。

77.受之无愧：得到奖励或荣誉没有什么可惭愧的。

78.随心所欲：凭着自己的意愿，想干什么就干什么。

79.纹丝不动：一点也不动。

80.忧心如焚：心里愁得像火烧。隐喻非常担忧焦急。

81.白发苍苍：头发苍白。隐喻人年迈而头发花白。

82.咬牙切齿：隐喻痛恨到极点的模样。

83.挨家挨户：依次一家接着一家。

84.遍体鳞伤：满身都是伤痕，像鱼鳞那样密。隐喻伤势重。

二、勒皮伊节录及大千。

1.雨点噼噼啪啪地敲打着窗户。雨水从屋顶上唰唰地往下流。劲风阵阵，吹得花园里的樱桃树东摇西晃，树枝不时碰在玻璃窗上。(P58页)

大千：环境描写，描写了劲风骤雨的情形，渲染了一种悲凉、寂寞的气氛，衬托了冬妮亚惆怅、寂寞、无聊的心情。

2.我很想念朋友们，尤其是你。我在这里一个朋友也没有。周围大多是些庸俗乏味的男孩和花刺却又两面三刀的傻女孩。(P58页)

大千：写出了冬妮亚对朋友们的思念，对这里的男孩、女孩的讨厌。突出了冬妮亚的寂寞、无聊。

3.我本是个不守本分，有时甚至还很任性的小女孩，总想在生活中寻找某种不同寻常、光彩夺目的东西。(P59页)

大千：写出了冬妮亚的与众不同，她不甘于大多数女性所习惯的千篇一律的生活，她追求一种更为绚丽、更为充实的生活。为下文写她任性地要考验保尔，差点让他丧命做铺垫。

4.短短的三秒钟，对我来说却长得似乎没有尽头。(P60页)

大千：写出了冬妮亚的担心、惧怕，同时也很自责、懊悔。

5.风雪漫天飞舞，隆隆炮声震撼着那些破旧的小屋，市民们蜷缩在地窖的墙根，或是躲进自家挖的避弹壕里。(P60页)

大千：环境描写，写出了战争的惨烈，形势的紧张，市民生活的悲惨和痛苦。

6.于是在无数马蹄和炮车车轮的碾压之下，大地在不住地颤抖。(P61页)

大千：运用了拟人的修辞手法，把大地拟人化，生动形象地写出了战争的惨烈，形势的紧张。也从侧面反映了市民的痛苦和担忧。

7.只有当红军部队艰苦地击退从四面八方围攻他们的彼得留拉匪帮，像木楔似的插入小城的时候，他们才活跃起来。(P61页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把红军部队比作木楔，生动形象地写出了红军部队击退从四面八方围攻他们的彼得留拉匪帮非常艰苦。反映了工人们对红军部队的喜爱和拥护。

8.帕利亚内查指着一根铁梁，直截了当地说：“要是七点钟电灯还不亮，我把你们三个统统吊死在这里！”（P62页）

大千：语言描写，写出了帕利亚内查的凶狠、残忍。

9.演出的时候，军官们带着各自的女伴在酒吧间里大吃大喝，享用着神通广大的帕利亚内查搜罗来的上等私酒和强行征收到的美味佳肴，到剧终的时候，他们已经喝得醉醺醺了。（P63页）

大千：描绘了军官们只顾饮酒作乐，不无戒备之心的情形。揭露了这帮军官庸俗、贪图享乐和欺压人民的丑恶品行。

10.帕夫柳克尤其引人注目，他身材高大，身穿上等呢料的军官制服和蓝色近卫军裤子，头戴毛茸茸的高加索皮帽，肩上斜挎着一支毛瑟枪，衣袋里还露出一颗手榴弹。(P64页)

大千：外貌描写，写出了帕夫柳克的高大魁梧，全副武装，显示了他的来者不善。

11.她飞速地旋转着，裙子像扇子般展开，露出丝织的紧身衬裤，使围观的军官们欣喜若狂。(P64页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把裙子比作展开的扇子，生动形象地写出了神父大女儿跳舞时旋转得飞快的模样，写出了她的舞技的纯熟和跳舞时的疯狂。

12.帕夫柳克扬起马鞭，猛地朝指挥后背抽去。指挥像给蝎子蛰了似的，跳了起来。(P64页)

大千：动作描写，写出了帕夫柳克的倨傲、凶残粗鲁和狂妄。

13.戈卢勃一只手紧握马刀柄，另一只手去摸衣袋里的手枪，大声喝道：“你这卑鄙的家伙，竟敢打我的部下？”(P65页)

大千：动作、语言描写，写出了戈卢勃对狂妄的帕夫柳克的不满、愤怒和憎恨。

14.他的部下立刻像一群猎狗，从四面八方朝帕夫柳克那伙人猛扑过去。(P65页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把戈卢勃的部下比作一群猎狗，生动形象地描绘了戈卢勃的部下快速、猛烈地围攻帕夫柳克那伙人的情形。

15.“啪——”有人放了一枪，如同灯泡摔到地上。接着，剧场里大打出手，仿佛两群野狗撕咬到一起。混战中，双方用马刀乱砍，有掀头发的，也有直接掐脖子的。女人们吓得魂飞魄散，像猪崽那样尖叫着，四处逃散。(P65页)

大千：场面描写，描绘了戈卢勃的部下和帕夫柳克那伙人混战的情形，突出了战斗的激烈和混乱。

16.一挺机枪如同一头恐怖的野兽，从残破的窗框里探进来。它笨拙地转动着，搜索着逃跑的人群。人们像躲避可怕的魔鬼那样躲避着它，一齐涌向剧场的中央。(P66页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把机车比作一头恐怖的野兽。生动形象地写出了当时紧张、恐怖的形势。

17.砰！灯泡如同炸弹般炸开来，雨点般的碎玻璃撒落在大家身上。(P66页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把灯泡比作炸弹和雨点，生动形象地描绘了灯泡炸裂时的情形。

18.谁也没有发现，帕利亚内查像条泥鳅那样，从剧院的后门溜到了空荡荡的后街上，向戈卢勃的司令部飞奔而去。（P66页）

大千：运用了隐喻的修辞手法，把帕利亚内查比作泥鳅，生动形象地描绘了帕利亚内查狡猾和飞速逃离的情形。

19.爆竹般的步枪声、手枪声夹杂着嗒嗒的机枪声，撕破了黑夜的寂静。小市民们吓得晕头转向，从热乎乎的被窝里跳出来，紧贴着窗户向外张望。（P66页）

大千：环境描写，写出了战争的激烈，渲染了一种紧张、恐怖的气氛，衬托了市民们担心、惧怕和惊惶的心情。

20.穷苦的犹太人就像罐头里的沙丁鱼一般，挤住在这些被称为住屋的火柴盒子里。（P67）

大千：运用了隐喻的修辞手法，把犹太人比作罐头里的沙丁鱼，把他们住的屋比作火柴盒，生动形象地写出了犹太人生活的穷苦和命运的悲惨！

21.“当然愿意，只要我办得到。要我干什么，缅德尔，你说吧。”（P68页）

大千：语言描写，写出了谢廖沙对犹太朋友的热心、同情和仗义。

22.两个头目像野狗那样对咬一通，再大办丧事，可不是什么体面的事。（P68页）

大千：运用了隐喻的修辞手法，把两个头目比作野狗，生动形象地写出了两个头目互相乱咬，互相争斗的特点，表达了作者对他们的仇恨和憎恶之情。

23.为了平息不满焦虑，提高士气，帕利亚内查建议戈卢勃让大家“消遣”一下——这是他对虐杀犹太人的戏称。（P68页）

大千：把虐杀犹太人戏称为“消遣”，突出了帕利亚内查的凶残、歹毒和阴险！

24.这些街道像一条条湿透的麻布条，把那些零乱搭建的棚屋胡乱地捆在一起。所有窗户都挂着窗帘，上了护窗板，不见一丝亮光。(P69页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把街道比作麻布条，生动形象地写出了街道的潮湿和密集，突出了犹太人生活的穷苦和命运的悲惨。

25.表面上看来，这些人家好像都在做着黎明前的甜梦，其实他们并没有睡。一家老小，穿好衣服，挤坐在一间房子里面，准备应付即将到来的灾难。只有不懂事的小孩才无忧无虑地酣睡在母亲的怀抱里。(P69页)

大千：“并没有睡”写出了犹太人因惊惶、担心而不敢睡的无奈和煎熬；“挤坐在”写出了犹太人生活的穷苦和窘迫；“应付”写出了犹太人的无助和弱小。

26.如果工人出来干涉，就会遭到子弹的袭击。(P70页)

大千：采用了“如果……就……”的句式，写出了帕利亚内查布控的严密，突出了他的狡猾、凶残和恶毒。

27.当马蹄声在店铺前面停止，墙外传来说话声时，他们吓得全身僵硬，心都快蹦出来了。(P71页)

大千：“全身僵硬，心都快蹦出来了”写出了屋里人们的紧张和惧怕。

28.白发苍苍的老人佩萨赫，孩子般地瞪着惊恐地蓝眼睛，站在通往店铺的门旁，喃喃地祷告着。(P71页)

大千：动作描写，写出了佩萨赫的紧张和惊恐。

29.外面的枪托雨点般地打在门闩上，闩着的门震跳着，终于哗啦一声裂开了。(P71页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把枪托比作雨点，生动形象地写出了枪托砸门的猛烈和密集。突出了卫兵们的粗鲁和凶残。

30.但是这时候向来安静温和的老妇人托依芭却像一只母狼似的紧紧地抓住了萨洛梅加。(P72页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把老妇人托依芭比作一只母狼，生动形象地描绘了托依芭为了救女儿时不顾一切的情形，写出了她对女儿的关爱和呵护，她可以为了女儿而不怕牺牲，不怕一切困难，突出了母爱的伟大。

31.傍晚，这群豺狼已经喝得醉醺醺。彼得留拉匪徒们一个个晕乎乎的，只等着黑夜降临。(P73页)

大千：把彼得留拉匪徒们称为“豺狼”，写出了他们的凶残、歹毒和狡诈，表达了作者对他们的痛恨和憎恶。

32.在这血腥的日子里，无数生灵遭涂炭、被毁灭，无数青年白了头，无数人流干了泪！(P73页)

大千：连用3个“无数”写出了犹太人的伤亡惨重和命运的悲惨。侧面写出了彼得留拉匪徒们的凶残、歹毒和野蛮。

33.小屋子里的格斗凶猛而短促，两个匪徒的脑袋被砸得像烂西瓜那样。(P73页)

大千：运用了隐喻的修辞手法，把匪徒的脑袋比作被砸烂的西瓜，生动形象地描绘了匪徒脑袋被砸烂的情形，突出了纳乌姆的勇猛和强壮有力。

34.谢廖沙冲到路上，扑到马前，用自己的身子护住那个老人：“住手，强盗，狗杂种！”(P74页)

大千：动作、语言描写，写出了谢廖沙的英勇无畏、舍己为人的精神，表现了他对老人的同情和爱护，对彼得留拉匪兵的痛恨和憎恶。